Het strafrecht kent seksuele vergrijpen een bijzonder gewicht toe.
In New York houden rechercheurs van een elite-eenheid zich hiermee bezig.
Dit zijn hun verhalen.
Niet zo snel, liefje. Ik heb wat voor je.
Hallo, hoe gaat het vanavond? - Prima.
Hoe heet je, schat? - Lawrence.
Ik ben Vegas. - Ik heb dit nog nooit gedaan.
Maak je niet druk. Wat er in Vegas gebeurt, blijft in Vegas.
Wat was dat? - Als het maar geen concurrente is.
Wat doe je daar?
Loop maar weg. Ik bepaal wie er hier verwend wordt.
Verkracht, vermoord en gedumpt langs het liefdeslaantje.
Wie heeft het gemeld? - Een hoer.
Ze heeft die vent niet goed gezien.
Kende ze het slachtoffer? - Nee, maar er is veel verse aanvoer.
Er zijn geen papieren bij haar gevonden. - Is er DNA?
Er zit wat onder haar nagels. - Kapotte vingertoppen. Is dat bloed?
Rode verf. Die kleur zie ik hier niet. - Vast van de plaats delict.
Kneuzingen in haar hals. Hoe laat ze is gewurgd?
Rond middernacht, zou ik zeggen.
Hij wou haar niet lozen, maar begraven. - Een vaste klant?
Rechercheurs, ik heb een tas gevonden.
Lippenstift, parfum, pepermuntjes, condooms...
De tas van een werkende vrouw. - Collegekaart van Hudson University.
Caroline Pereia. - Er zit een mobieltje in.
Is ze pas nog gebeld? - Om 23.15 uur. Een privé-nummer.
Maar de camera is ook gebruikt.
Is dat een mens? - Lijkt me wel. Om zeven over twaalf.
Ze is rond middernacht vermoord. - Dit is een foto van haar moordenaar.
Vertaling: Broadcast Text Amsterdam
Kun je het beeld verder vergroten? - Nee, de resolutie is heel laag.
Wat is dat voor licht? - Een flits, een weerspiegeling of zo.
Ik heb haar ouders ingelicht. Ze komen uit LaGrange.
Wat een cliché. Provinciaaltje wil snel rijk worden in de grote stad.
Ze is niet de eerste studente die op haar rug bijverdient.
HUDSON UNIVERSITY DONDERDAG 23 FEBRUARI
Ze werkte als bordenwasser in de mensa, maar daar was ze mee gestopt.
Dan verliest ze toch haar beurs? - Niet zo lang je de rekeningen betaalt.
En wie betaalde die? - Zijzelf. Contant.
Hoe kwam ze aan dat geld? - Dat is onze zaak niet.
Als een student 15 mille contant afrekent? - We informeren alleen bij wanbetaling.
En als ze niet op college komen? - Dat is niet mijn afdeling.
Is er hier iemand die haar beter kent?
Ze heeft een kamergenote, Gloria Culhane.
Ze trok weinig met mij op. - Met wie dan wel?
Geen idee. Niet met mijn vrienden. - Dat zal best. Mooie ring.
Ik zat vorig semester in Frankrijk en daarna ben ik hier beland.
Is dit Caroline's kant van de kamer?
Je weet toch wel iets van haar af? - Alleen maar dat ze veel uitging.
Maakte ze het laat? - Ze zag er 's ochtends slecht uit.
Ze zwom in elk geval in het geld. Dit is minstens een mille.
Weet jij daar wat van? - Dat kreeg ze vast niet van haar ouders.
Ze heeft vast gedeald of getippeld.
Had ze een vriendje?
Wie is dit? - Adam, een vriend van high school.
Waar kunnen we hem vinden? - Hij zal wel college hebben nu.
Niet te geloven. We kennen elkaar al een eeuwigheid.
Er zat een kapitaal in haar schoenendoos. Hoe komt ze daar aan?
Ze had een nieuwe baantje, zei ze. Maar ik weet niet waar. Hoezo?
Ze is in een hoerenbuurt gevonden. - Dat meent u niet. Dat is niks voor haar.
Hoe komt ze dan aan zo veel geld? - Geen idee, zei ik toch?
Op het bureau krijg je je geheugen wel terug.
Ze verkocht essays. - Is dat zo gevaarlijk?
De universiteit nam het heel serieus.
Werd het onderzocht? - Door iemand van Engels: Dr. Farouq.
Plagiaat tiert welig hier. En internet heeft het nog gemakkelijker gemaakt.
Hebt u wel eens iemand betrapt? - Kijk.
Ik heb een programma ontworpen dat niet-oorspronkelijk werk herkent.
Studenten mailen mij hun werk en ik haal alles door m'n programma.
Dit zijn drie essays. Het vierde document toont de overlappingen.
Overeenkomsten zijn blauw, groen is verdacht en rood is overgeschreven.
U kunt bewijzen wie plagiaat pleegt. - Er is een probleem.
Geen van drieën schreef de oertekst. - Hoe weet u dat?
Geen van drieën kan zo goed schrijven.
Als ik de brontekst vind, worden ze allemaal van de universiteit geschopt.
Caroline Pereia. Bent u die naam wel eens tegengekomen?
Die liep vorig jaar college bij me. Die kon wel schrijven.
Zij hoefde niet vals te spelen. - We moeten die drie namen hebben.
UNIVERSITEIT CAFETARIA DONDERDAG 23 FEBRUARI
De pepperoncini maakt die sandwich lekker pittig, man.
Mark Duffi, ik moet je even spreken. - Neem jij het even over, Priya?
Drukke dag vandaag, hé?
Ik heb het altijd druk. - Te druk om te studeren?
Waar hebt u het over? - Essays kopen.
Ik heb er maar eentje gekocht. - Van haar?
Via iemand met wie ik college volgde. Is dat opeens een ernstige misdaad?
Zit ik in de nesten? - Niet als je meewerkt. Hoe werkt het?
Het werd niet overhandigd.
Je mailde haar wat voor essay je nodig had, dan stuurde zij een paar teksten.
Je nam iets uit vakje A en vakje B. - Je betaalde voor wat je goed vond.
Contant? - Via een internetrekening.
Hoeveel kostte het? - 200 dollar per essay.
Ik studeer medicijnen. Ik heb geen tijd voor een onzinnig bijvak als Engels.
Betaal je Caroline liever?
Dan is iedereen blij. - Caroline niet. Ze is gisteren vermoord.
Ik moet ervandoor. - Waarom schrik je zo?
Vanwege Brian. Brian Townsend.
Hij deed ook Engels bij Farouq en heeft essays van Caroline gekocht.
Toen hij van het onderzoek hoorde, werd hij zenuwachtig.
Hij zou het wel gaan oplossen.
Ja, ik heb een paar essays gekocht. Dat is toch geen misdaad?
Moord wel. Caroline is vermoord. - Je zou een probleem oplossen.
Ik heb haar niet vermoord. Ik wou haar omkopen.
Ik bood haar een mille.
Heeft ze dat aangenomen? - Ze lachte me uit.
Ze zwaaide met haar ring en zei dat het te weinig was.
De ring die Gloria droeg. - Haar kamergenote?
Zij kocht meer bij haar dan wie dan ook. Ze was totaal van de kook.
FACULTEIT FILOSOFIE DONDERDAG 23 FEBRUARI
Husserl wordt nu vaak afgeschilderd als een naïeve positivist...
maar de invloed van zijn fenomenologie op de Franse filosofie...
Opstaan. - Pardon?
Meekomen, we moeten je spreken. - Ik ga nergens heen.
Moeten we je in de handboeien slaan?
Dat dacht ik al.
Onze excuses. Maak je studie af.
Ik zou nooit iemand vermoorden.
Hoe kom je aan haar ring? - Van haar kastje.
Waar was je gisteravond? - Op koorrepetitie. Vraag maar na.
Ik was niet dol op haar, maar ik wou haar niet dood hebben.
Ze deed jouw werk. Je kon van de universiteit worden getrapt.
Echt niet. Hoge cijfers zorgen voor hoge donaties van ouders.
Zoals de jouwe. Er is een gebouw naar ze vernoemd.
Plus een ziekenhuis en een museum.
Je wilt je toekomst toch zeker stellen? - Ze had je in de greep.
Denkt u echt dat ik een moordenaar ben?
Weet je wat? We gaan het aan je ouders vragen.
We bellen de krant: Culhane-telg verdachte in moordonderzoek.
Rustig nou. Wacht nog even met bellen.
Ik trek haar alibi wel na.
Ze zei dat ze die ring van een rijke vent had afgetroggeld. Misschien is dat hem.
Van wie heeft ze die ring?
Ze zei dat hij hem de volgende dag heel erg zou missen.
Ik zei toch dat m'n alibi klopte? - Vijfstemmige popmuziek, heel akelig.
Blijf in de buurt. Niet naar Frankrijk vliegen.
Agent, grappenmaker. Kun je echt alles? - De lift is recht vooruit.
Ik heb navraag gedaan naar die ring.
Het is een dubbele D. - Is dat een maat?
Hij is gemaakt door Diamond Dov, de juwelier van de sterren.
Populair bij acteurs, musici en sporters.
Misschien van een dronken man gestolen.
Die hem de volgende ochtend erg zou missen.
Hij spreekt af om hem terug te krijgen, maar ze verschijnt met lege handen.
Hoeveel is dat ding waard? - Pakweg een ton.
Chantage is een sterk motief. - Dov weet voor wie hij gemaakt is.
U hebt vast een vermogende clientéle. - Dat kun je wel zeggen.
Ik gebruik alleen de mooiste stenen. Het is kunst.
Sterren uit de hele wereld kopen bij me.
M'n werk is te zien in films en videoclips van rappers en danceartiesten.
Wie van uw klanten heeft dit gekocht? - Waar ziet u me voor aan?
Ik verstrek geen informatie over klanten. Daarom houden ze zo van me.
De belastingdienst ook als we een huiszoekingsbevel halen.
Rustig maar.
Deze heb ik voor een footballer gemaakt. Roddy Franklin.
Is het weer goed tussen ons? - Ja.
Roddy Franklin uit New Jersey. - We gaan een handtekening vragen.
WONING VAN RODDY FRANKLIN VRIJDAG 24 FEBRUARI
M'n manager gaat over m'n donaties. - Daar komen we niet voor.
Ga maar even naar jullie moeder in de keuken.
Van al die suiker worden ze hyperactief. Wat kan ik voor u doen?
Is deze van u? - Ja, hoe komt u daaraan?
Zeg eerst maar hoe u hem bent verloren. - Geen idee. Ik reis veel.
Waar ging de reis eergisteravond heen?
Met z'n allen naar m'n schoonmoeder. - Mag ik dat aan uw vrouw vragen?
Waar gaat het over? - Kent u dit meisje?
Nee, nooit gezien.
Eergisteravond zaten we bij m'n moeder. - Weet u dat zeker?
We vonden de ring van uw man tijdens een moordonderzoek.
Dat ding. Hij zei dat hij gestolen was. Uiteraard, zei ik.
Hij kostte meer dan ons eerste huis.
Uw ring lag op haar kamer. - Dan heeft zij hem gevonden.
Fijn dat u hem komt terugbrengen. Ik stuur wel een beloning.
Naar Caroline Pereia in het hiernamaals.
Is ze dood? - Haar lijk is eergisteravond gevonden.
Wat erg dat u m'n ring op die manier moest vinden.
Sorry, het is bewijs in een moordzaak.
U zult moeten wachten tot we de dader hebben.
Van zo'n verlies doe je toch aangifte? - Z'n vrouw geeft hem vast vaker een alibi.
Stel dat hij Caroline's minnaar is? - Zij wordt verliefd, wil het onthullen.
Dan was hij dit mooie huis kwijt geweest.
Wat weten we van Franklin?
Hij gedraagt zich sinds dat voorval met de stripper.
Z'n vrouw betrapte hem en kreeg een dure ketting.
Deze affaire werd hem te duur. - Ze moest verdwijnen.
Ze waren vaker samen zoek.
Dit is het overzicht van Caroline's creditcard.
Ze heeft twee dingen gekocht in Atlantic City.
In diezelfde week tankte Franklin in Little Bay, vlak buiten Atlantic City.
Goeie plek om af te spreken. De mensen zijn er discreet.
Als je tijd hebt om te blackjacken, speel dan aan lage tafels.
HOTEL DEL MAR ATLANTIC CITY VRIJDAG 24 FEBRUARI
Mr Franklin is hier regelmatig te gast. - Wanneer voor het laatst?
Bij het Celebrity Poker.
Het weekend van de 7 e. Twee maanden geleden.
Hetzelfde weekend als Caroline. - Hebt u hem met haar gezien?
Ja. Heeft hij haar nog ingehaald? - Ze is dood. Enig idee waarom?
Ik zal u wat laten zien.
Een besloten ruimte voor rijke gokkers. - Caroline en Franklin.
Dit is na de benefietwedstrijd. - Mocht Caroline erbij?
Ze komt om het weekend. Ze krijgt een kamer en eten.
Let op. Caroline verhoogt en Franklin zet z'n ring in.
Hij had een straat, boer hoog. Prima kaarten.
Maar Caroline had een straat, heer hoog. Dus zij won.
Kijk, ze doet de ring om.
En pest hem ermee. - Franklin kijkt niet erg blij.
Dat kun je wel zeggen.
CIVIC SPORTS ARENA ZATERDAG 25 FEBRUARI
Ik ren naar voren. Die vent gooit de bal keihard tegen m'n helm aan.
Hallo, Roddy.
Zeg het eens. - Dat leggen we in de auto wel uit.
Sorry. Ze hebben m'n ring gevonden. - We hebben wel meer gevonden.
Ik zou maar praten als ik jou was. - Waarover?
Caroline Pereia. We hebben opnamen uit Atlantic City waarop jullie pokeren.
Waarom heb je tegen ons gelogen? - Ik mocht daar niet zijn.
Ik heb een voorwaardelijke schorsing wegens gokken.
Ik mocht daarheen omdat het voor een goed doel was.
En was die ring een donatie aan Caroline?
Ik heb hem niet gedoneerd. Ze heeft me uitgekleed.
Als ze erachter komen, krijg ik een boete en mag ik niet spelen.
Je wordt nu van moord verdacht.
Je moet mij niet hebben. - Waarom zouden we je geloven?
Omdat ik weet wie de dader is.
Wie heeft haar vermoord, Roddy? - De eigenaar van een illegale pokerclub.
Had ze van hem ook zo'n mooie ring?
Het zit zo: Ik wou m'n ring terugkopen, maar ze dwong me om erom te spelen.
Je moest doorspelen. - Ik moest wel.
Ik nodigde haar uit op een besloten club. Maar ze maakte ons allemaal in.
Zij werd vaste klant en ik bleef hopen. - Maar zij bleef binnenlopen.
Een paar dagen geleden had ze pech. Ze was de bank 150 mille schuldig.
De baas van de tent gaf haar 24 uur om te betalen.
Heeft hij een naam? - Riley.
Een ijskouwe. Hij legt mensen om alsof het niets is.
Waar wordt er gespeeld? - Op 38th Street.
Vlakbij waar ze gevonden is.
Politie. Blijf zitten. - Wat moet dat?
Ben jij Riley? - Ja. Nogmaals: Wat moet dat?
Je staat onder arrest. - Je runt een clandestiene goktent.
Waar gaan je heen, lieverd? - Je begaat een grote fout.
Je berooft elkaar niet van je spaargeld. - Neem hem mee.
Wat heb je? - Kijk eens naar de muur.
De rode verf onder Caroline's nagels. - Hier heeft Riley haar vermoord.
Ik weet niks van een dooie meid. Wat doe ik hier? Haal m'n advocaat.
Die zul je nodig hebben. De verf komt overeen met de muur.
Kat in het bakkie. - Je kan m'n rug op.
Wat zeg je? - Fin, Elliot. Meekomen.
Tom Cole van de geheime dienst. Hij heeft fascinerend nieuws.
Riley is een van ons. Een agent.
Doug Kersten. Hij werkt undercover aan een zaak.
Clandestiene goktenten en de maffia. - Dat we uitgerekend daar binnenvallen.
Hij is niet de dader. Hij zal jullie helpen, maar z'n dekmantel moet intact blijven.
Haal hem uit de cel.
Bereid je maar voor op een aanklacht. - Ga toch op echte boeven jagen.
Rustig, grote jongen. - Je hebt de verkeerde.
Clandestiene casino's zijn verboden. - Ik had gewoon wat vrienden op bezoek.
56th en 5th. Morgenochtend negen uur.
EAST 56TH STREET 6 ZONDAG 26 FEBRUARI
Waarom heb je de moord niet gemeld? - Dan was ik m'n dekmantel kwijt.
Het onderzoek ging voor. - Dus legde je haar onder een rooster?
Om het bewijs veilig te stellen. Ik vond het vreselijk, maar ik had geen keus.
Wat is er gebeurd?
Toen ze weg was, klonk er geschreeuw uit de steeg. De spelers schrokken.
Toen de uitsmijter en ik haar vonden, was de dader weg.
Speelde ze ook in andere clubs?
Op internet. Ze papte aan met anderen, op zoek naar illegale goktenten.
Ze was vorige week van een internetsite gegooid: PokerFastlane. Com.
Wegens valsspelen. - Hoe doe je dat online?
Net als in de werkelijkheid: Door met iemand anders samen te spannen.
Ze wisselen informatie uit en passen als dat moet.
Ze had een partner. - Die haar financierde.
Hij had die 150.000 van jou moeten betalen.
Nu is ze dood en niemand kent hem, dus die schuld is gedelgd.
Een geweldig motief voor moord.
Caroline's rekening bij PokerFastlane.
Je kunt zien wanneer ze de laatste drie maanden heeft ingelogd.
Als zij de site bezocht, deed een zekere Jack King dat ook.
Dat moet een schuilnaam zijn. Kun je hem opsporen?
Z'n mailadres is onvindbaar. - Wie heeft een elektronische pokerface?
Een echte gokker komt altijd weer terug. - Om opnieuw te scoren.
We nodigen hem uit voor een potje poker. - Dat moet een bekende doen.
Hij weet waar Caroline speelde. We laten Riley mailen.
Jack King.
Ik kom spelen. - Welkom.
Jij gaat nergens heen.
Dat ik daar in gestonken ben. - Je bent niet de enige die kan bluffen.
Ik hou je aan wegens de moord op Caroline Pereia.
Ik heb het. - Zit er wat moois bij?
Pa werkt in een pakhuis, moeder in een donutwinkel en hij heeft geen strafblad.
Dacht ik al. - Waarom moest ik hem dan natrekken?
Ik wil weten wie hij is. - Dat is meer iets voor z'n advocaat.
Nu kan ik hem breken.
Hij heeft haar vermoord om die schuld te delgen.
Er is meer aan de hand. - Nou en?
Ik heb geen dorst. - Drink toch maar. Daar knap je van op.
Ik zal me nooit meer goed voelen.
Ik doe dit werk al lang. Ik weet hoe goeie mensen in de problemen kunnen raken.
Vertel je verhaal nou maar.
Ze was van jongs af aan m'n beste vriendin.
We wilden weg uit LaGrange. - Om te beginnen naar de universiteit?
Maar daar was het net zo erg.
We waren nog steeds de armelui die borden wasten en eten opschepten.
Dat viel vast niet mee.
Caroline kon er niet tegen. Ze begon essays te verkopen.
Toen begon ik ons pokerpartnerschap. - Hoe werkte dat?
We werkten in verschillende clubs.
We ruilden elke maand en vertelden elkaar over de spelers.
Het geld stroomde binnen. - Zij betaalde haar collegegeld ervan.
Wat deed jij ermee?
Ik nam het ervan. Nachtclubs en restaurants. Concerten.
Met rijkeluiskinderen optrekken. - Daar werkte je niet meer voor.
Ik was niet langer onzichtbaar. Ik stond niet meer aan de overkant.
Ik had een nieuw leven.
Maar Caroline verpestte alles.
Ik had haar gezegd dat ze het rustig aan moest doen.
Dat ze niet zo hebberig moest zijn. - Maar ze luisterde niet.
Ik zou alles kwijtraken.
Jij hebt haar die avond gebeld.
Ze zei dat al het geld op was. - Dat niet alleen.
Ze had ons diep in de schulden gewerkt.
Ze mocht je toekomst niet kapotmaken.
Je wou niet terug naar de cafeteria, eten opscheppen voor al je nieuwe vrienden.
Niet opnieuw genegeerd worden.
Niemand wist van jullie samenwerking of van jouw helft van de schuld.
Dus wurgde je je beste vriendin.
Het was een ongeluk. Ik wou niet...
Je hebt een advocaat nodig.
Ik heb haast. - Ik wil je spreken over Adam Halder.
Kun je hem vrijpleiten? - Hij heeft moord bekend.
Dat is zo, maar hij verdient clementie. - Waar is de echte Stabler gebleven?
Ik ken dat joch, jij ook. - Waar heb je het over?
Hij knokt om op de universiteit te komen, maar de rijke kinderen negeren hem.
Ik heb ook m'n medestudenten bediend. Maar ik heb niemand vermoord.
Regel je een goeie pro-Deoadvocaat? - Ik bel wel.
VOORGELEIDING MAANDAG 27 FEBRUARI
Hallo, Casey. - Walter, wat doe jij hier?
Kan Adam Halder jou betalen? - Ik doe het pro Deo.
We kennen elkaar via het gokcircuit.
Het hof. Rechter Lena Petrovsky.
Eerste zaak, parketnummer 262. De zaak Adam Halder. Doodslag.
Uw verklaring? - Onschuldig.
Wegens ontoerekeningsvatbaarheid. - In welke zin?
Gokverslaving.
Listige verdediging, hé? - LuIkoek.
Twee procent is gokverslaafd. - Maar niet moorddadig.
Daar stinkt een jury niet in.
Minstens één van de juryleden kent een gokverslaafde.
Als we getuigen gaan horen, verlies je.
Schik de zaak toch. - Daar pas ik voor.
RECHTSZAAK WOENSDAG 8 MAART
Is Adam Halder lid van de kaartclub? - Niet meer. Hij wou hogerop.
Hij vond de pot te klein. Rond de 50 dollar.
Wij kenden onze grens, maar hij niet. Hij was op drift. Verslaafd, denk ik.
Is dat de schuld van de universiteit? - Protest.
U zei dat hij op drift was. In welke zin?
Hij bleef steeds maar verhogen. Hij wou geld van anderen dat ze niet hadden.
Hebt u zich wel eens zo laten meeslepen?
Hebt u wel eens flink verloren? - Wie niet.
Ooit gemoord vanwege een schuld? - Protest. De getuige staat niet terecht.
Ik laat het hierbij.
Wie financiert de kaartclub? - De universiteit. We zijn een vereniging.
Voor hoeveel per semester? - Zo'n 2000 dollar.
Voor tafels, fiches, kaarten en flyers.
Dus de universiteit heeft hem verslaafd gemaakt.
Ik zeg het anders. U zei dat hij roekeloos verhoogde.
U noemde dat gestoord. Bedoelde u dat Adam gestoord was?
Hij verloor een paar keer op rij. Hij sloeg op tilt.
Hij gooide drie tafels om. De bewaking moest komen.
Verder geen vragen.
Ik doe niet aan leedvermaak. - Gelukkig maar.
Maar je had beter kunnen schikken. - Ik denk het niet.
Dit is een echt probleem. - Net als rijden onder invloed.
Hij gokte niet toen hij haar vermoordde. Hij was niet buiten zinnen.
Je hebt echt geen benul van gokverslaving.
Ik heb 30.000 dollar verloren tijdens pokeren op internet.
Toen ik het wou terugwinnen verloor ik 40 mille.
M'n vrouw heeft m'n laptop weggegooid.
Maar ik speelde door. Weet je waarom ik gestopt ben?
M'n been is gebroken door woekeraars.
Maar je hebt je vrouw toch niet vermoord om ze te kunnen betalen?
Je bent nooit gek geworden.
Gokverslaving? - Misschien stinkt de jury erin.
En terecht. Gokkers sleuren hun hele familie mee de afgrond in.
Het is net zo verslavend als drugs of drank. - Die beïnvloeden de hersenen.
Je maakt dopamine aan als je denkt te gaan winnen. Het is een roes.
Je bedoelt dat Adam verslaafd is. - Ja.
Volgens mij gaat het niet om gokken. - Wat heb jij toch met dat joch?
Op zijn leeftijd werkte ik in de kroeg van m'n oom.
Toen ik de vuilnis buiten zette, werd ik door twee ballen besprongen.
Ze hadden me bespuugd toen ik ze geen drank wou schenken.
Ze hadden geen legitimatie.
Ik pakte een fles en sloeg een van hen op z'n kop. Hij was bijna dood geweest.
Van de politie mocht ik naar huis.
De volgende dag werd ik aangehouden. - Omdat je je verdedigd had.
Z'n vader was advocaat. Hij had een vriendje bij het OM.
Maar mijn vader schakelde een kennis bij de politie in.
Het was zelfverdediging en woede.
Hij had me in het gezicht gespuugd. Hij behandelde me als een stuk vuil.
Precies als Adam.
Ik snap dat hij razend was. - Maar het rechtvaardigt geen moord.
Ik wil een veroordeling zien.
Richt je op z'n woede.
Hij deed het niet omdat hij verslaafd was, maar uit woede.
RECHTSZAAK DONDERDAG 9 MAART
Je belde Caroline die avond via een privé-nummer. Waarom?
Om te vragen hoe het ging. - Wat attent. Wat zei ze?
Ze wou me spreken. - Hoe was je daaronder?
Zenuwachtig.
Maar verder kon je helder en geconcentreerd denken.
Op dat moment wel.
Wat zei ze toen je daar aankwam? - Dat ze 150.000 dollar had verloren.
En wat nog meer? - Dat het voor de helft mijn schuld was.
Je weet alles nog precies. Wat gebeurde daarna?
We kregen ruzie.
Opeens gaf ze mij een duw. - En jij duwde haar terug.
Ja, tegen de muur. - Dat weet je nog heel precies.
Wat gebeurde er toen? - Ze viel.
Ze probeerde op te staan, maar ik drukte haar omlaag.
En toen?
Ze begon te schreeuwen, en dat moest ophouden.
Hoe zorgde je daarvoor?
Ik deed m'n handen om haar hals.
Wat ging er door je heen? - Niets, m'n hoofd tolde.
Ik bleef maar knijpen, steeds harder.
En toen was er een witte lichtflits.
Ik moet haar gewurgd hebben. - Moet je dat?
Weet je het niet meer? Tot dat moment wist je alles nog precies.
Maar alles veranderde. - Omdat ze dood was.
Het was een waas. - Je vertelt net hoe helder je dacht.
Dat was daarvoor. Het was een ongeluk.
Per ongeluk gewurgd? - Ik wou haar niet vermoorden.
Ik heb er spijt van. Ik was het niet van plan.
Bewijsstuk nummer 2, edelachtbare.
Droeg ze deze ring tijdens de moord? - Protest.
Relevantie? - Ik laat het toe.
Ja, die droeg ze.
Wat is je relatie tot Caroline's kamergenote, Gloria Culhane?
Ik kan de vraag herhalen als je hem niet snapt.
Gloria is m'n vriendin.
Dat was het.
Ik verzoek om schorsing. - We gaan morgenochtend verder.
Hoe wist je dat?
Het is niet waar.
De flits wordt weerspiegeld door Caroline's ring.
Dat gebeurde ook toen ze Adam fotografeerde.
Waarom deed ze dat?
Ze probeerde te voorkomen dat ze vermoord werd.
Hij zat om haar vinger toen ze die foto nam.
Ik snap u niet. - Natuurlijk wel. Adam is je vriendje.
Zo zou ik het niet noemen. - Hij wel.
Hij liegt. - Je liegt zelf.
Die ring lag niet op haar nachtkastje. - Ik heb hem van Adam gekregen.
Dus je wist dat hij haar vermoord had. - O ja?
Kijk niet zo zelfvoldaan. Je bent medeplichtig aan moord.
U kunt niks bewijzen.
Hoe krijgt hij een vriendin als jij?
Hij kocht mooie cadeautjes, nam me uit. Hij behandelde me zoals ik verdien.
Ik ben aan luxe gewend. Die moest hij me bieden.
Koste wat kost.
Als hij door Caroline schulden had, kon hij niks meer aan jou besteden.
Was je dan nog bij hem gebleven? - Of moest hij haar voor je vermoorden?
Hij is niet verslaafd aan gokken, maar aan jou.
Is dat zo onvoorstelbaar?
Hij heeft die fouten begaan. Hij zou alles kwijtraken. Mij.
Hij was razend. - Hoe razend?
Hij draaide door. Zo kende ik hem niet. - Hoe ging het toen hij contact opnam?
Ik was op koorrepetitie. Hij sms'te dat hij buiten op me zou wachten.
Hij was er vreselijk aan toe. - Hou op.
Beheers u, Mr Halder.
Ging hij naar Caroline om haar iets aan te doen?
Als dat nodig was. - Ik hou van je.
Nog één keer en ik laat u verwijderen.
Zei Adam verder nog iets?
Als ze haar mond niet hield, zou hij haar het zwijgen opleggen.
Hij klonk erg vastberaden.
Dat was het.
Wat zegt u op de beschuldiging van doodslag?
We achten de verdachte schuldig.
Bedankt voor uw medewerking. De zitting is geschorst.
Hoe kon je mij dat aandoen?
Je hebt het aan jezelf te wijten.
Dat was hard. - Je hebt er de hand in gehad.
Ik heb schone handen. - De ring was gestolen goed.
Daar staat vijftien jaar cel op. - Hoezo? Caroline was dood.
Die ring was niet van jou. - Adam stal hem, jij hield hem in bezit.
In de cel zijn ringen niet toegestaan. Je krijgt zilveren armbanden.